هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
نکُشش...نه...نکُشش
سونگ چينگ - مو ما.. مو ما -
اون هنوز به هوش نيومده؟ تو هنوز صبحانه نخوردي؟
چرا يه استراحتي نمي کني و - اول صبحونه نمي خوري؟ گرسنه نيستم -
بدجور عرق کرده مي خوام تميزش کنم
وگرنه ممکنه سرما بخوره بهم گوش کن. اول يک کم صبحانه بخور
بعد از اينکه تميزش کردم دوباره به ديدنش بيا
مو ما... مو ما
از اتاق رفت
شي کواي، خيلي وقته من از هوش رفتم؟
نميدونم چه اتفاقي برات افتاد نميدونم چي به سرت اومده
وقتي تو که تصميم گرفتي بري چرا براي ديدنش اومدي؟
يه اتفاقي افتاد
برام مهم نيست چه اتفاقي برات افتاد. فقط مي خوام بدوني که مو ما ديگه مَـــرد تو نيست
نبايد هروقت دلت خواست بري يا بياي اگه اينکارو بکني، اون فراموشت نمي کنه
اصلاً هيچوقت فکر کردي من چه حسي دارم؟
متأسفم. انتظارشو نداشتم
خواهش مي کنم ما رو تنها بذاري بذار من و مو ما در آرامش زندگي کنيم، باشه؟
استاد کوان، لطفاً بهم بگيد که چيکار کنم من واقعاً نمي دونم
فکر مي کردم ديگه هيچوقت نمي بينمت
فکر مي کردم ديگه تموم شد تصميم گرفتم واقعيتُ به مو ما نگم
منُ مي بخشي؟
هيچوقت نمي بخشمت من فقط اينکارو به خاطر مو ما مي کنم
ازت خواستم بياي چون مي خوام بهت بگم من مو ما رو متقاعد مي کنم
با هم از پايتخت بريم
ما ديگه هيچوقت براي گرفتن انتقام از شما بر نمي گرديم
ما گروه اژدهاي سياهتونُ تهديد نمي کنيم
منظورت اينه که بيخيال مو ما بشم؟
من هميشه با مو ما مي مونم. اگه شما بخوايد به اون آسيبي برسونيد، اول بايد منُ بکُشيد
من هيچوقت نميخوام به شما دو تا آسيبي بزنم من....واقعاً هيچوقت همچين خيالي نداشتم
اين همه چيزي بود که ميخواستم بگم
سونگ چينگ... سونگ چينگ
چطور تونستي بذاري سونگ چينگ تنها بره؟
نميدونستم که ميره، من رفته بودم بيرون تا براش يه ليوان آب بيارم
ولي وقتي برگشتم، ديدم که اون رفته
اون يهو از هوش رفت حتماً يه اتفاقي افتاده
چرا مراقبش نبودي؟
اون ميتونه راه بره. اين يعني که حالش خوبه چرا اينقدر نگراني؟
هي، کجا داري ميري؟
ميرم دنبال سونگ چينگ بگردم هي، سونگ چينگ، تو برگشتي؟
تو حالت خوب نيست. چرا رفتي بيرون؟
ميخوام باهات حرف بزنم
بسه. چي ميخواي؟
ميخوام تنها با مو ما حرف بزنم. بريم بيرون؟ - باشه، بريم -
سونگ چينگ، چي شده؟ سونگ چينگ
مو ما، اگه واقعاً دوسَم داري پس بيا با هم از پايتخت بريم
بيا بريم يه جاي دور
سونگ چينگ، تو؟
قول بده باهام بياي لطفاً باهام بيا
سونگ چينگ...سونگ چينگ
داري چيکار مي کني؟
من چيکار مي کنم؟ اون چيکار مي کنه؟
تو اون موقع قول دادي که مو ما رو ول مي کني که با من باشه
حالا چرا ميخواي اونو ازم بدزدي؟
متأسفم شي کواي
وانمود نکن که ناراحتي هيچم ناراحت نشدي
.مو ما بايد با من بياد لطفاً منُ ببخش
بايد؟ تو توي موقعيتي نيستي که همچين حرفي بزني چه رابطه اي باهاش داري؟
مگه چِمِه؟ تو چه حقي داري که همچين حرفي بزني؟ - شي کواي -
شي کواي، الان نميتونم در اين مورد توضيحي بدم
ولي واقعاً اميدوارم بذاري مو ما باهام بياد
نه، نميذارم مو ما منُ ترک کنه
مو ما، تو قول دادي مراقب من باشي و مسئوليتمُ قبول کني
پس بهشو بگو ديگه اذيتمون نکنه بهش بگو. بگو
شي کواي، متأسفم
من عذرخواهي تو رو نميخوام - شي کواي -
استاد لائو؟ استاد لائو... چي شده؟ چه اتفاقي براتون افتاده؟
کار يونگ پاک تسونگ ـه
مباشر يونگ؟ چرا؟ شما دو تا برادريد. چرا؟
حقم بود... خودم کردم خانم يين، يه خواهشي دارم
اميدوارم بتونيد...ازتون ميخوام واقعيتُ به همه بگيد تا خيالم راحت بشه
سونگ چينگ، من ميخوام با فانگ نين خداحافظي کنم
ميتونيم بعد از اينکه رسيديم بهش نامه بديم
سونگ چينگ، چرا با اين عجله داري ميري؟
بهم اعتماد نداري؟ - دارم -
پس نپرس، بعداً برات توضيح ميدم
باشه
نبايد باهاش بري
شي کواي - شي کواي، متأسفم -
اون داره بهت دروغ ميگه
دورغ نمي گم. بيا بريم، مو ما
نميذارم بري
شي کواي، من ميدونم بهت بدهکارم ولي اميدوارم درکم کني
يونگ پاک تسون و دخترش سونگ چينگ آدماي بدي هستن
اونا با هم دارن بهت دروغ ميگن
بريم
سونگ چينگ، الان که سُر خوردم و افتادم پايين صخره ها. يه نفرو اونجا ديدم
فکر مي کني کي اونجا بود؟
من از کجا بدونم؟ - لائو ييپ -
لائو ييپ؟ چي داري ميگي؟
يه نفر اونو پرت کرده بود پايين صخره - ميدوني کي اونکارو کرده؟ نميدونم -
چي شده؟ ترسيدي؟ ميترسي که من واقعيتُ بگم؟
به خاطر اينه که پدرت قاتله
تو چه ت شده؟ چطور ممکنه مباشر يونگ افراد خودشُ بکُشه؟
اينکارو کرده که دهنشُ ببنده
ديگه اين حرفو نزن
البته که نمي خواي من چيزي بگم
سونگ چينگ نميخواد تو بدوني که
پدرش قاتل پدر و مادرت و عمو لائوـه
چه مزخرفيه که داري ميگي؟
من مزخرف نميگم. سونگ چينگ خيلي مشتاقه که با تو از اينجا بره
چون نميخواد بدوني پدرش کيه
نميخواد از پدرش انتقام بگيري
لائو ييپ همه چيزو بهم گفت
به خاطر کتاب مهارتهاي آسماني يونگ پاک تسون پدر و مادرتُ کُشت
وقتي عمو لائو واقعيتُ فهميد يونگ پاک تسون اونم کُشت
اگه باهاش بري، هيچوقت حقيقتُ نمي فهمي
کار يونگ پاک تسون بود؟
اگه شک داري، از سونگ چينگ بپرس اون همه چيو ميدونه
سونگ چينگ، بگو اينا راسته؟
سونگ چينگ، سونگ چينگ، بهم بگو اينا راسته يا نه. بهم بگو
چرا؟... چرا بهم دروغ گفتي؟
چه انتظاري داري؟ من نميخوام شما دوتا همديگه رو بکُشيد. اين يه چيزي بين تو و پدرمه
نميخوام اتفاقي براي هيچکدومتون بيفته - بهم دروغ گفتي؟ -
نميخواستم اينکارو بکنم. واقعاً نمي خواستم
من خيلي بهت اعتماد داشتم. ولي تو بهم دروغ گفتي فراموش کردي عمو لائو چطوري مُرد؟
همه چيزو فراموش کردي؟
نکردم. ولي اون پدرمه. من واقعاً .نمي خواستم اينکارو بکنم. نميخواستم
مو ما، کجا ميري؟ مو ما
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
نگو که به خاطر اون اينکارو کردي
درسته که اينکارو به خاطر پدرم کردم ولي به خاطر مو ما هم بود
نميخوام دوباره همون آدم قبلي بشه
فکر کردي کي هستي؟ به خاطر اون اينکارو مي کني؟ تو کي هستي؟
گوش کن، فقط من زنشم
اينکار چه نفعي به حالت داره؟
اينکه ببينم اون ازت متنفره و سرزنشت مي کنه خودش بزرگترين نفعه براي من
يونگ پاک تسون
مو ما، باز اومدي دردسر درست کني؟
اون دفعه رئيسمون به اندازه کافي نزدت؟ - يونگ پاک تسون -
چرا ميخواي عموي دومُ ببيني؟
سعي نکن ازش محافظت کني
امروز بايد يونگ پاک تسونُ ببينم
حتي اگه شده، مرکز هنرهاي رزمي اژدهاي سياهتُ با خاک يکسان کنم
ميخواي دردسر درست کني؟ - بيارش -
بس کن، برادر اول
گروه اژدهاي سياه توي همه کارش پر افتخاره
چرا اينو ميگي؟
يونگ پاک تسون پدر و مادرم و عمو لائو رو کُشت
براي ساکت کردن برادر کوچيکش حتي اونم کُشت
به اين ميگي کار پر افتخار؟
عموي سوم من مُرده
برچه اساسي اينو ميگي؟
هرچي اون مي گه درسته
عموي سومت قبل از مرگش همه چيو بهم گفت
وقتي من رفتم پيش استاد لائو اون افتاده بود
اون آخرين نفسشُ نگه داشته بود که حقيقتُ بهم بگه
عموي سوم حتماً انتقامتُ مي گيرم
چونگ کاي، سيو کوونگ، از همه بخوايد همه جا دنبال عموي دوم بگردن. بياريدش مدرسه
مو ما، متأسفم. نمي دونيم الان عموي دوم کجاست
ولي اگه مرگ پدر و مادرت واقعاً به گروه اژدهاي سياه مربوطه
قول ميدم برات جبران کنم
خوبي؟
خوبم. الان بريم دنبال يونگ پاک تسون بگرديم؟
ميدونم ميخواي انتقام بگيري ولي اينقدر شتابزده عمل نکن
اون يه آدم معمولي نيست
ميخواي به خاطر سونگ چينگ از جونش بگذري؟
بيا به معبد بودايي برگرديم
برگرديم معبد؟ با هم؟
ميخواي با کسي ديگه بريم؟
سونگ چينگ - آخ -
يونگ پاک تسون کجا مخفي شده؟
نميدونم. من اومدم دنبال اون
نميدوني؟ اومدي جاسوسي ما رو کني؟ بعدش با اون از اينجا بري؟
نه، منم ميخوام بدونم پدرم کجاست
.مجبورم نکن .من هيچوقت زني رو نزدم
واقعاً نمي دونم
رئيس... رئيس... خيلي بد شد
چي شده؟
برادر اول حمله کرده به خانم سونگ چينگ، بهتره بياييد ببينيد
بگو - واقعاً نميدونم -
حرف ميزني يا نه؟
ما کوونگ، ولش کن به اون چيکار داري
بالاخره خودتو نشون دادي؟
نگران من نباش. برو
من ميخوام انتقام عموي سومُ بگيرم
سونگ چينگ، بريم
عموي دوم
هيو سينگ، نذار بره
عموي دوم، شما بايد بياييد و توضيح بديد
بريم
نذار بره
برادر بزرگ
چرا رفتي اونجا دنبال من؟ نميدوني چقدر خطرناکه؟
شما که ميدونستي چقدر خطرناکه چرا بازم اومدي؟
من باعث همه اين چيزا شدم بايد اين موضوعُ براشون جبران کنم
ولي تو رو مي کُشن
فکر مي کردم تو منو پدر خودت نمي دوني
پدر، ديگه اونجا نرو بيا با هم بريم
قبلا گفتيد که مي خواستيد به خاطر من اين کارتونُ ول کنيد
بياييد با هم از پايتخت بريم، باشه؟
سونگ چينگ، واقعاً ميخواي با هم از اينجا بريم؟ پس مو ما چي؟
ميتوني ولش کني؟...من تو رو توي اين دردسر انداختم
اگه به خاطر من نبود، شما دو تا الان با هم زندگي خوبي داشتيد
سونگ چينگ، واقعاً لازم نيست تو بري بذار مو ما انتقامشُ بگيــره
بعدش شما دو تا شايد بتونيد باهم خوشبخت شيد
من نميخوام مو ما انتقام بگيره نمي خوام شما بميريد، پدر
سونگ چينگ - پدر - سونگ چينگ -
پدر، بهم قول بده
با هم از پايتخت بريم، تمام دشمنيا رو بريزيم دور - باشه -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
همه اينجا ميخوان انتقام عموي سومُ بگيرن
ما که نميخوايم بيخودي اونُ بکُشيم ولي تو ميخواي ازش محافظت کني
تو هم توي کُشتن عموي سوم دست داشتي؟
برادر اول، ديگه طاقتم تموم شده
منم صبرم تموم شده
اگه دستم به يونگ پاک تسون برسه و بيارمش اينجا
و اگه بتونم ثابت کنم که اون عموي سومُ کُشته، مي کُشيش؟
مي کُشيش؟
ميدونستم نمي کُشي چطوري اسم خودتُ ميذاري رئيس؟
حالا که استادمون مُرده و عموي سوم هم از دنيا رفته
اينجا ديگه اون گروه اژدهاي سياهي نيست که من تا الان بهش وفادار بودم
ديگه اينجا نمي مونم
برادر بزرگ
ديگه بهم نگو برادر بزرگ
از الان به بعد، من ديگه هيچ ارتباطي به گروه اژدهاي سياه ندارم
هرکي هنوز منُ برادر بزرگترش ميدونه
و ميخواد انتقام عموي سومُ بگيره با من بياد
برادر بزرگ، لطفاً نرو
بيا تو
شي کواي همه چيزو در مورد يونگ پاک تسون و سونگ چينگ بهم گفت
مي خواي چيکار کني؟ من خوب حالتُ درک مي کنم
اينقدر اين اتفاق ناگهاني بود که همه مون گيج شديم
اگه منم جاي تو بودم، هرگز تا آخر زندگيم نميتونستم آروم باشم
مگر اينکه دشمنمُ بکُشم
خب، مو ما، ميخواي انتقام پدر و مادرت و عمو لائو رو بگيري؟
ولي من نميدونم يونگ پاک تسون الان کجاست
اگه نتونم پيداش کنم کاري از دستم بر نمياد
اگه واقعاً ميخواي پيداش کني غيرممکن نيست
الان همه دشمن يونگ پاک تسون هستن
الّا يه نفر، که هنوز طرف اونه اونم سونگ چينگ ـه
اون دخترشه
حتي اگه يونگ پاک تسون بخواد از همه دور بشه
باز پيش سونگ چينگ ميره
ازم ميخواي از سونگ چينگ استفاده کنم؟
گاهي براي گرفتن انتقام، چاره ديگه اي نداري
فراموش نکن که اونا اول به تو دروغ گفتن ولي البته بازم ميل خودته
رئيس، شما تمام روز اينجا نشستيد چيزي هم نخورديد
اشتها ندارم. سيو کوونگ تو معني اژدهاي سياهُ ميدوني؟
يه جور اژدها ست
وقتي من بچه بودم، پدرم بهم گفت که مردم گذشته
ستاره ها رو به 4 روح و 28صورت فلکي تقسيم کرده بودن، به نامهاي
اژدهاي سياه، ببر سفيد، لاکپشت سياه و سفيد و پرنده قرمز
طبق افسانه ها، هفت ستاره ي اژدهاي سياه با هم طلوع و غروب مي کنن
اونا هيچوقت از هم جدا نميشن. بنيانگذار ما اسم گروهمونُ اژدهاي سياه گذاشت
چون اميدوار بود که شاگرداش هيچوقت از هم جدا نشن
ولي اژدهاي سياه در زمان رياست من از هم پاشيد
اينقدر ناراحت نباشيد.برادر بزرگ از عصبانيت نتونست خودشُ کنترل کنه
ميخوام يه مدت تنها باشم
مو ما، ببخشيد...ميدونم خودخواهم
ولي واقعاً نمي خوام ببينم تو و پدرم همديگه رو مي کُشيد
هر دوي شما مهمترين آدماي زندگي منيد
ميدونم به خطر اين کارم از دستم عصباني اي
وقتي فهميدم که پدرم، پدر و مادرت و عمو لائو رو کُشت، منم ازش خيلي عصباني شدم
آرزو کردم کاش هيچوقت دوباره نمي ديدمش
ولي هيچکس دلش نميخواد اتفاقي براي پدر و مادرش بيفته.منم همينطور
براي همين واقعيتُ بهت نگفتم نمي خوام همون آدمي بشي که قبلاً بودي
نميخوام تنفر کورِت کنه مو ما، خواهش مي کنم. خواهش مي کنم پدرمُ ببخش
لطفاً ولش کن. اون سالهاست که به خاطر اين اتفاق احساس گناه مي کنه
اون واقعاً نمي خواست پدر و مادرتُ بکُشه لطفاً اونُ ببخش
ميخواي پدرتُ ببخشم؟
مو ما، پدرم تصميم گرفته کارشُ ول کنه اون ميره
لطفاً بهش يه فرصت بده تا باقي زندگيشُ در آرامش زندگي کنه
منم باهاش از اينجا ميرم ديگه هيچوقت اين طرفا پيدامون نميشه
وقتي فهميدم که يونگ پاک تسون پدر و مادرمُ کُشته
نتونستم خودمُ کنترل کنم
و به فکر انتقام افتادم
ولي وقتي به پدر تو و استاد خودم فکر کردم و اينکه شماها چقدر حق به گردنم داريد
آروم شدم
هرچي باشه اون پدرته
يعني پدرمُ مي بخشي؟
متشکرم خيلي متشکرم، مو ما
شما دو تا کِي قراره بريد؟ من بدرقه تون مي کنم
مو ما، هنرهاي رزمي رو گسترش بده
ياد گرفتن کونگ فو راحته کنترل کردن ذهن سخته
گاهي چاره اي جز انتقام نداري اونا اول بهت دروغ گفتن
اگه تحمل کني و ببخشي اون وقت همه تنفرت تبديل به رنگين کمان ميشه
پدر، مو ما گفت شما رو مي بخشه ديگه دنبال انتقام نيست
مو ما
من بايد بدهيمُ بدم ولي نمي تونم همينطوري بشيم تا کُشته بشم
پدر
نه
چرا؟
من قبلاً در اين مورد فکر کردم. استادم جونشو گذاشت
تا بهم بفهمونه که بايد تنفرمُ کنــار بذارم
ولي من وقتي فهميدم تو دشمن مني متوجه شدم چقدر کنار گذاشتن نفرت، سخته
راحت باش و جونمُ بگير و انتقام پدرتُ بگير من زندگيمُ بهت بدهکارم
من ديگه انتقاممُ گرفتم
امروز براي اين اومدي؟
بله. چون فهميدم چطوري رها کنم - رها کني؟ -
الان فهميدم که قبلاً چقدر احمق بودم
باورم نميشه کونگ فوي تو اينقدر سريع پيشرفت کرده
حتي تربيت شخصيت هم !به سطح بالايي رسيده
سونگ چينگ، احساس آرامش مي کنم که اون با توئه - پدر، منظورت چيه؟ -
ولم کن. من توي زندگيم خيلي گناه کردم خيلي گناهکـــارم
الان وقتشه که ياد بگيرم چطوري رها کنم واقعاً بايد همه چيزو رها کنم
پدر...ديگه همه چي تموم شده بياييد از پايتخت بريم
نميتونم باقي زندگيمُ فرار کنم
بايد تاوانشُ به خودم و اژدهاي سياه بدم
پدر، شما بهم قول داديد که دوباره ترکم نکنيد
گفتيد مراقبم هستيد
بزرگترين نعمت زندگيم داشتن دختري مثل تو بود
پدر
متأسفم. آخرش نتونستم مراقبت باشم بايد از پيشت برم
چرا اينکارو مي کنيد؟ پس سونگ چينگ چي؟
لطفاً خوب ازش مراقبت کن
برادر بزرگ، هوا امروز خيلي خوبه آسمون خيـــلي صافه
يونگ پاک تسون، چطور جرأت کردي برام نامه بفرستي که اينجايي
زندگي براي زندگي. آماده اي؟
من بيشتر از يه زندگي بدهکارم
حق با توئه. هيچوقت نمي توني جبران کني
ما کوونگ، ميدونم تو گروه اژدهاي سياهُ ترک کردي
با اينکه من عضو اژدهاي سياه نيستم
هنوز ميخوام انتقام عموي سومُ بگيرم
من شاهد عضو شدنت توي گروه و شاهد بزرگ شدنت بودم
استادت توي اين سالها خيلي برات زحمت کشيد
خيلي برات ارزش قائل بود تو خيلي براي گروه زحمت کشيدي
تو از همه بيشتر به گروه اهميت ميدادي
استادت تو رو به گروه اژدهاي سياه آورد
واقعاً ميخواي الان بري؟
فکر مي کني هنوز شايستگي اينو داري که برام سخنراني کني؟
همش تقصير منه
هيو سينگ و گروه اژدهاي سياه که کاري نکردن
ما کوونگ، تو بايد به گروه اژدهاي سياه برگردي
تو عموي من نيستي
ميخواي من بميرم تا تو برگردي؟
برگردم يا برنگردم، تو بالاخره بايد بميري
بس کنيد
برادر بزرگ
ميدونستم مياي که ازش محافظت کني باشه، بيارش
برادر بزرگ، من نيومدم باهات مبارزه کنم
،اينهمه آدم آوردي نمي خواي باهام مبارزه کني؟
شما دو تا اومديد که مُرده ها رو زيارت کنيد؟
...عموي دوم چيکار مي کنيد؟
رئيس، من آدماي زيادي رو کُشتم من گناهکــارم
من باعث خجالت گروه اژدهاي سياهم لطفاً منُ بکُش
من حتي لايق آرامگاه و سنگ قبر هم نيستم
فقط اميدوارم خاکسترمُ اين اطراف پخش کنيد
عمو جان
من لياقت ندارم عموي تو باشم رئيس، لطفاً اينکارو بکن
هيو سينگ، يادته چي يادت دادم؟ تو الان رئيسي
بايد براي هرکاري که مي کني حساب پس بدي
نه فقط به خودت، بلکه به اژدهاي سياه
اگه شما نبوديد، من هيچوقت رئيس نميشدم
هيو سينگ، چطور ميتوني اينقدر ترسو باشي ميدوني من امروز با مو ما مبارزه کردم؟
هنوز فکر مي کني اون حريفت نيست؟
اون نميتونه با تو سر موقعيت رياست انجمن هوا مِنگ رقابت کنه؟
ولي بايد بهت بگم که تو اصلاً حريفش نميشي اون امروز منُ شکست داد
تو جرأت داري منُ شکست بدي؟
عمو جان
من واقعاً نميتونم مو ما رو شکست بدم؟ عمو؟
...هيو سينگ... هيو سينگ خدا خيلي بهم رحم کرد. من آدم بديَم
ولي بازم تونستم دوباره دخترمُ ببينم حتي تو رو ديدم که مث پسرم شدي
برادر بزرگ، امروز روز خوبي براي رفتن منه
...عمو
پدر
عمو
پدر... پدر. تو بهم قول دادي که هيچوقت ديگه تنهام نميذاري
پدر..پدر...پدر
عمو - پدر -
...عمو - پدر -
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir